Maschinenherz - EISENPULS

01

Stunde Null

Ще нічого не сталося - і вже все вирішено. Це хвилина між останнім вдихом старого життя і першим ударом нового: лічильник іде, ґніт жевріє, і той, ким ти був, уже не встигне повернутися. Нульова година тут не свято початку, а точка, за якою дороги назад немає.

Noch ist nichts geschehen - und doch ist alles entschieden. Es ist die Minute zwischen dem letzten Atemzug des alten Lebens und dem ersten Schlag des neuen: der Zähler läuft, die Lunte glüht, und wer man war, kommt nicht mehr zurück. Die Stunde Null ist hier kein Fest des Anfangs, sondern der Punkt, hinter dem es keinen Weg zurück gibt.

Nothing has happened yet - and everything is already decided. This is the minute between the last breath of the old life and the first blow of the new one: the counter runs, the fuse glows, and the man you were will not come back. Zero hour here is no celebration of a beginning, but the point beyond which there is no way back.

Lyrics

Stille vor dem ersten Schlag

Atemzug vor dem Befehl

Alles wartet, alles fragt

Wann beginnt das letzte Spiel?

Stunde Null! Die Welt erwacht

Stunde Null! Aus tiefer Nacht

Jetzt beginnt, was niemals stand

Stunde Null in deiner Hand

Zähler läuft, die Uhr ist nah

Funke wartet, Lunte glüht

Was du warst, ist nicht mehr da

Was du wirst, ist noch im Lied

Stunde Null! Die Welt erwacht

Stunde Null! Aus tiefer Nacht

Jetzt beginnt, was niemals stand

Stunde Null in deiner Hand

Ein Augenblick – und alles bricht

Ein Atemzug – und alles spricht

Im Herz der Stille, tief im Stein

Ruft eine Stimme: nun sei mein

Stunde Null! Die Welt erwacht

Stunde Null! Aus tiefer Nacht

Jetzt beginnt, was niemals stand

Stunde Null in deiner Hand

Тиша перед першим ударом

Подих перед наказом

Усе чекає, усе питає

Коли почнеться остання гра?

Нульова година! Світ прокидається

Нульова година! З глибокої ночі

Тепер починається те, чого ніколи не було

Нульова година – у твоїй руці

Лічильник іде, годинник близько

Іскра чекає, ґніт жевріє

Те, чим ти був, – уже немає

Те, чим ти станеш, – іще в пісні

Нульова година! Світ прокидається

Нульова година! З глибокої ночі

Тепер починається те, чого ніколи не було

Нульова година – у твоїй руці

Одна мить – і все ламається

Один подих – і все промовляє

У серці тиші, глибоко в камені

Кличе голос: тепер будь моїм

Нульова година! Світ прокидається

Нульова година! З глибокої ночі

Тепер починається те, чого ніколи не було

Нульова година – у твоїй руці

Silence before the first blow

A breath before the command

Everything waits, everything asks

When does the last game begin?

Zero hour! The world awakes

Zero hour! Out of deep night

Now begins what never stood

Zero hour in your hand

The counter runs, the clock is near

The spark waits, the fuse is glowing

What you were is no longer here

What you will be is still in the song

Zero hour! The world awakes

Zero hour! Out of deep night

Now begins what never stood

Zero hour in your hand

One moment – and everything breaks

One breath – and everything speaks

In the heart of silence, deep in stone

A voice calls out: now be mine

Zero hour! The world awakes

Zero hour! Out of deep night

Now begins what never stood

Zero hour in your hand

02

Eiserner Marsch

Коли вибору вже немає, рух стає єдиною формою існування. Марш не веде нікуди - він лише не дає впасти. Хто питає навіщо, лишається позаду; хто йде, зберігає себе бодай у ритмі кроку.

Wo keine Wahl mehr bleibt, wird die Bewegung zur einzigen Form des Daseins. Der Marsch führt nirgendwohin - er verhindert nur das Fallen. Wer fragt, wozu, bleibt zurück; wer geht, bewahrt sich wenigstens im Takt des Schritts.

Where no choice remains, movement becomes the only form of existence. The march leads nowhere - it merely keeps you from falling. Whoever asks what for is left behind; whoever walks preserves himself at least in the rhythm of the step.

Lyrics

Schritt für Schritt durch graue Welt

Eisen klingt, der Boden bebt

Niemand fragt, wer mitkommt – fällt

Wer im Marsch steht, der lebt

Marsch! Marsch! Niemals zurück

Marsch! Marsch! Es gibt kein Glück

Nur den Weg im harten Stahl

Marsch! Marsch! Ohne Wahl

Stiefel schlagen auf dem Stein

Atem stockt im Morgenlicht

Was du suchst, du findest nein

Was du brauchst – den Marsch allein

Marsch! Marsch! Niemals zurück

Marsch! Marsch! Es gibt kein Glück

Nur den Weg im harten Stahl

Marsch! Marsch! Ohne Wahl

Wenn der Mond die Erde küsst

Wenn der Wind die Namen liest

Hörst du tief im Eisen sagen:

„Marsch ist alles, was du hast“

Marsch! Marsch! Niemals zurück

Marsch! Marsch! Es gibt kein Glück

Nur den Weg im harten Stahl

Marsch! Marsch! Ohne Wahl

Крок за кроком крізь сірий світ

Дзвенить залізо, здригається земля

Ніхто не питає: хто відстав – той упав

Хто стоїть у марші, той живе

Марш! Марш! Ніколи назад

Марш! Марш! Щастя не буде

Лише шлях у твердій сталі

Марш! Марш! Без вибору

Чоботи б’ють по каменю

Дихання завмирає у вранішньому світлі

Того, що шукаєш, ти не знайдеш

Те, що тобі потрібне, – сам лише марш

Марш! Марш! Ніколи назад

Марш! Марш! Щастя не буде

Лише шлях у твердій сталі

Марш! Марш! Без вибору

Коли місяць цілує землю

Коли вітер читає імена

Ти чуєш, як глибоко в залізі промовляє:

«Марш – це все, що ти маєш»

Марш! Марш! Ніколи назад

Марш! Марш! Щастя не буде

Лише шлях у твердій сталі

Марш! Марш! Без вибору

Step by step through a grey world

Iron rings, the ground trembles

No one asks who falls behind – he falls

Whoever stands in the march, lives

March! March! Never back

March! March! There is no happiness

Only the road in hard steel

March! March! Without a choice

Boots strike upon the stone

Breath catches in the morning light

What you seek, you will not find

What you need – the march alone

March! March! Never back

March! March! There is no happiness

Only the road in hard steel

March! March! Without a choice

When the moon kisses the earth

When the wind reads out the names

You hear it speak deep in the iron:

"The march is all you have"

March! March! Never back

March! March! There is no happiness

Only the road in hard steel

March! March! Without a choice

03

Maschine

Найпростіший спосіб не боліти - перестати бути живим. Він ухвалює це рішення без пафосу, як заступають на зміну: сталь у крові, мастило в серці, ні страху, ні болю. І лише в бриджі, де колеса крутяться без кінця, чути, що це не сила, а втома.

Der einfachste Weg, keinen Schmerz zu spüren, ist, nicht mehr lebendig zu sein. Er trifft diese Entscheidung ohne Pathos, so wie man eine Schicht antritt: Stahl im Blut, Öl im Herz, keine Furcht, kein Schmerz. Erst in der Bridge, wo die Räder ohne Ende laufen, hört man, dass dies keine Stärke ist, sondern Erschöpfung.

The simplest way not to hurt is to stop being alive. He makes that decision without pathos, the way one takes on a shift: steel in the blood, oil in the heart, no fear, no pain. Only in the bridge, where the wheels turn without end, can one hear that this is not strength but exhaustion.

Lyrics

Räder drehen, ohne Pause

Tag und Nacht, in jedem Hause

Hände aus dem kalten Stahl

Niemals müde, niemals fahl

Tick, tack – die Welt marschiert

Klick, klack – die Hand reagiert

Ich bin Maschine! Ich bin Maschine!

Stahl im Blut und Öl im Herz

Ich bin Maschine! Ich bin Maschine!

Kenne keine Furcht, kenn keinen Schmerz

Funken sprühen, Zahnrad greift

Wer nicht arbeitet, der schweigt

Eisen frisst und Eisen spuckt

Wer nicht mitgeht, wird zerdrückt

Tick, tack – die Welt marschiert

Klick, klack – die Hand reagiert

Ich bin Maschine! Ich bin Maschine!

Stahl im Blut und Öl im Herz

Ich bin Maschine! Ich bin Maschine!

Kenne keine Furcht, kenn keinen Schmerz

Räder, Räder, immer weiter…

Niemals langsam, niemals leiser…

Räder, Räder, ohne Ende…

Eisen formt die starke Hände…

Ich bin Maschine! Ich bin Maschine!

Stahl im Blut und Öl im Herz

Ich bin Maschine! Ich bin Maschine!

Kenne keine Furcht, kenn keinen Schmerz

Ich bin Maschine! Ich bin Maschine!

Stahl im Blut und Öl im Herz

Maschine!

Колеса крутяться без упину

Удень і вночі, у кожнім домі

Руки з холодної сталі

Ніколи не втомлені, ніколи не тьмяні

Тік-так – світ марширує

Клік-клак – рука відповідає

Я – машина! Я – машина!

Сталь у крові й мастило в серці

Я – машина! Я – машина!

Не знаю страху, не знаю болю

Іскри летять, шестерня хапає

Хто не працює – той мовчить

Залізо жере і залізо плює

Хто не йде з усіма – того розчавить

Тік-так – світ марширує

Клік-клак – рука відповідає

Я – машина! Я – машина!

Сталь у крові й мастило в серці

Я – машина! Я – машина!

Не знаю страху, не знаю болю

Колеса, колеса, усе далі…

Ніколи повільніше, ніколи тихіше…

Колеса, колеса, без кінця…

Залізо кує міцні руки…

Я – машина! Я – машина!

Сталь у крові й мастило в серці

Я – машина! Я – машина!

Не знаю страху, не знаю болю

Я – машина! Я – машина!

Сталь у крові й мастило в серці

Машина!

Wheels turn without a pause

Day and night, in every house

Hands made of cold steel

Never weary, never pale

Tick, tock – the world is marching

Click, clack – the hand responds

I am machine! I am machine!

Steel in the blood and oil in the heart

I am machine! I am machine!

I know no fear, I know no pain

Sparks fly, the cogwheel grips

Who does not work keeps silent

Iron devours and iron spits

Who does not follow is crushed

Tick, tock – the world is marching

Click, clack – the hand responds

I am machine! I am machine!

Steel in the blood and oil in the heart

I am machine! I am machine!

I know no fear, I know no pain

Wheels, wheels, ever onward…

Never slower, never quieter…

Wheels, wheels, without end…

Iron forms the strong hands…

I am machine! I am machine!

Steel in the blood and oil in the heart

I am machine! I am machine!

I know no fear, I know no pain

I am machine! I am machine!

Steel in the blood and oil in the heart

Machine!

04

Der Meister

У цеху є люди, чиє знання не переказати словами: воно живе в руках і передається мовчанням. Учень питає - майстер не відповідає, бо відповідь не існує окремо від роботи. Він іде - і все одно лишається: у формі, у звичці, у чужих руках.

In der Werkhalle gibt es Menschen, deren Wissen sich nicht in Worte fassen lässt: es lebt in den Händen und wird durch Schweigen weitergegeben. Der Lehrling fragt - der Meister antwortet nicht, denn die Antwort existiert nicht getrennt von der Arbeit. Er geht, und bleibt dennoch: in der Form, in der Gewohnheit, in fremden Händen.

In the workshop there are people whose knowledge cannot be put into words: it lives in the hands and is passed on through silence. The apprentice asks - the master does not answer, because the answer does not exist apart from the work. He leaves, and still remains: in the shape, in the habit, in other men's hands.

Lyrics

In Händen lebt das Erz

Er hört, was Stahl verschweigt

Was andere sehen – sieht er nicht

Was andere hören – hört er still

Der Meister steht, der Meister bleibt

Wo andere gehn, dort wird er Zeit

Der Meister kennt das stumme Wort

Der Meister geht – und ist doch dort

Der Lehrling fragt im Werk

Der Meister gibt kein Wort

Was andere sehen – sieht er nicht

Was andere hören – hört er still

Der Meister steht, der Meister bleibt

Wo andere gehn, dort wird er Zeit

Der Meister kennt das stumme Wort

Der Meister geht – und ist doch dort

Wenn die Hand das Eisen kennt

Wenn das Auge ohne Sprache lernt

Dann wird der Mensch zur Werkstatt selbst

Dann ist der Meister – was er macht

Der Meister steht, der Meister bleibt

Wo andere gehn, dort wird er Zeit

Der Meister kennt das stumme Wort

Der Meister geht – und ist doch dort

Der Meister… bleibt

У руках живе руда

Він чує те, про що мовчить сталь

Що бачать інші – він не бачить

Що чують інші – він слухає мовчки

Майстер стоїть, майстер лишається

Де інші йдуть, там він стає часом

Майстер знає німе слово

Майстер іде – і все ж він тут

Учень питає в цеху

Майстер не дає ні слова

Що бачать інші – він не бачить

Що чують інші – він слухає мовчки

Майстер стоїть, майстер лишається

Де інші йдуть, там він стає часом

Майстер знає німе слово

Майстер іде – і все ж він тут

Коли рука пізнає залізо

Коли око вчиться без мови

Тоді людина сама стає майстернею

Тоді майстер – це те, що він робить

Майстер стоїть, майстер лишається

Де інші йдуть, там він стає часом

Майстер знає німе слово

Майстер іде – і все ж він тут

Майстер… лишається

In his hands the ore is alive

He hears what steel keeps silent

What others see – he does not see

What others hear – he hears in silence

The master stands, the master stays

Where others go, there he becomes time

The master knows the mute word

The master leaves – and yet is there

The apprentice asks in the workshop

The master gives no word

What others see – he does not see

What others hear – he hears in silence

The master stands, the master stays

Where others go, there he becomes time

The master knows the mute word

The master leaves – and yet is there

When the hand knows the iron

When the eye learns without language

Then man becomes the workshop himself

Then the master is what he makes

The master stands, the master stays

Where others go, there he becomes time

The master knows the mute word

The master leaves – and yet is there

The master… stays

05

Hammer

Ніщо не набуває форми без удару - ні метал, ні людина. Ця пісня про ремесло, яке лікує тим самим, чим ранить: гуркотом, жаром, повторенням. Хто тримає молот, той тримається і сам.

Nichts nimmt Form an ohne Schlag - weder das Metall noch der Mensch. Dieses Lied handelt von einem Handwerk, das mit demselben heilt, womit es verletzt: mit Lärm, Glut und Wiederholung. Wer den Hammer hält, hält sich selbst.

Nothing takes shape without a blow - neither metal nor a man. This song is about a craft that heals with the same thing it wounds with: noise, heat, repetition. Whoever holds the hammer holds himself together.

Lyrics

Tag und Nacht, der Schmied erwacht

In der Esse glüht die Macht

Eisen kommt, das Eisen geht

Wer am Amboss stehen bleibt – versteht

Glut wird rot, das Eisen schreit

Stahl wird stumm, der Hammer bleibt

Hammer! Hammer! Schlag den Stein

Hammer! Hammer! Brich das Sein

Hammer! Hammer! Form die Welt

Wer den Hammer hält, der hält

Funken fliegen, Hitze brennt

Was zerbrochen, neu erkennt

Aus dem Schlag wird Form geboren

Aus dem Lärm wird Stahl geschworen

Glut wird rot, das Eisen schreit

Stahl wird stumm, der Hammer bleibt

Hammer! Hammer! Schlag den Stein

Hammer! Hammer! Brich das Sein

Hammer! Hammer! Form die Welt

Wer den Hammer hält, der hält

Im Lärm der Welt, im Klang der Zeit

Liegt eine Schönheit, alt und weit

Wer hört das Lied im harten Schlag

Der findet Licht in jedem Tag

Hammer! Hammer! Schlag den Stein

Hammer! Hammer! Brich das Sein

Hammer! Hammer! Form die Welt

Wer den Hammer hält, der hält

Hammer! Hammer! Schlag den Stein

Hammer! Hammer! Brich das Sein

Hammer…

Удень і вночі коваль встає

У горні жевріє сила

Залізо приходить, залізо йде

Хто лишився біля ковадла – той розуміє

Жар червоніє, залізо кричить

Сталь німіє, молот лишається

Молот! Молот! Бий по каменю

Молот! Молот! Ламай буття

Молот! Молот! Формуй цей світ

Хто тримає молот – той тримається

Іскри летять, жарота пече

Що розбите – пізнає себе наново

З удару народжується форма

З гуркоту присягається сталь

Жар червоніє, залізо кричить

Сталь німіє, молот лишається

Молот! Молот! Бий по каменю

Молот! Молот! Ламай буття

Молот! Молот! Формуй цей світ

Хто тримає молот – той тримається

У гаморі світу, у звучанні часу

лежить краса, стара й широка

Хто чує пісню у твердому ударі

той знайде світло в кожнім дні

Молот! Молот! Бий по каменю

Молот! Молот! Ламай буття

Молот! Молот! Формуй цей світ

Хто тримає молот – той тримається

Молот! Молот! Бий по каменю

Молот! Молот! Ламай буття

Молот…

Day and night the smith awakes

In the forge the power glows

Iron comes and iron goes

Who stays beside the anvil – understands

The ember turns red, the iron screams

The steel falls mute, the hammer remains

Hammer! Hammer! Strike the stone

Hammer! Hammer! Break what is

Hammer! Hammer! Shape the world

Whoever holds the hammer, holds

Sparks fly, the heat is burning

What was broken knows itself anew

Out of the blow a form is born

Out of the noise the steel is sworn

The ember turns red, the iron screams

The steel falls mute, the hammer remains

Hammer! Hammer! Strike the stone

Hammer! Hammer! Break what is

Hammer! Hammer! Shape the world

Whoever holds the hammer, holds

In the noise of the world, in the sound of time

there lies a beauty, old and wide

Who hears the song within the hard blow

will find a light in every day

Hammer! Hammer! Strike the stone

Hammer! Hammer! Break what is

Hammer! Hammer! Shape the world

Whoever holds the hammer, holds

Hammer! Hammer! Strike the stone

Hammer! Hammer! Break what is

Hammer…

06

Stahl und Zeit

Жіночий голос на початку називає сталь холодною і старою - і це єдина оцінка, яку тут дозволено. Далі говорять тільки удари: час минає, усе падає, сталь лишається. Пісня не про перемогу над часом, а про те, чим доводиться платити, щоб його пережити.

Eine Frauenstimme nennt zu Beginn den Stahl kalt und alt - und das ist das einzige Urteil, das hier erlaubt ist. Danach sprechen nur noch die Schläge: die Zeit vergeht, alles fällt, der Stahl besteht. Das Lied handelt nicht vom Sieg über die Zeit, sondern von dem Preis, den man zahlt, um sie zu überdauern.

A woman's voice at the opening calls the steel cold and old - and that is the only verdict allowed here. After that, only the blows speak: time passes, everything falls, the steel remains. The song is not about a victory over time, but about the price of outlasting it.

Lyrics

(weibliche Stimme)

Stahl… so kalt… so alt…

In der Tiefe schläft das Eisen

Hört die Zeit, die Stunden reisen

Schwer und stumm, aus dunklem Stein

Niemals biegen, niemals klein

Eins, zwei – der Hammer fällt

Drei, vier – die Welt zerschellt

Stahl und Zeit! Stahl und Zeit!

Härter als die Ewigkeit

Stahl und Zeit! Stahl und Zeit!

Stärker als die Dunkelheit

Feuer brennt im tiefen Schacht

Schmiede schlagen Tag und Nacht

Funken fliegen, Glut wird rot

Aus dem Hammer wächst das Brot

Eins, zwei – der Hammer fällt

Drei, vier – die Welt zerschellt

Stahl und Zeit! Stahl und Zeit!

Härter als die Ewigkeit

Stahl und Zeit! Stahl und Zeit!

Stärker als die Dunkelheit

Zeit vergeht… Stahl besteht…

Alles fällt… Stahl besteht…

Stahl und Zeit! Stahl und Zeit!

Härter als die Ewigkeit

Stahl und Zeit! Stahl und Zeit!

Stärker als die Dunkelheit

Stahl und Zeit! Stahl und Zeit!

Härter als die Ewigkeit

Stahl und Zeit! Stahl und Zeit!

Stärker als die Dunkelheit

Stahl… besteht… besteht…

(жіночий голос)

Сталь… така холодна… така стара…

У глибині спить залізо

Чує час, як мандрують години

Важке й німе, з темного каменю

Ніколи не зігнутись, ніколи не змаліти

Раз, два – молот падає

Три, чотири – світ розбивається

Сталь і час! Сталь і час!

Твердіші за вічність

Сталь і час! Сталь і час!

Сильніші за темряву

Вогонь горить у глибокій шахті

Ковалі б’ють удень і вночі

Іскри летять, жар червоніє

З молота росте хліб

Раз, два – молот падає

Три, чотири – світ розбивається

Сталь і час! Сталь і час!

Твердіші за вічність

Сталь і час! Сталь і час!

Сильніші за темряву

Час минає… сталь лишається…

Усе падає… сталь лишається…

Сталь і час! Сталь і час!

Твердіші за вічність

Сталь і час! Сталь і час!

Сильніші за темряву

Сталь і час! Сталь і час!

Твердіші за вічність

Сталь і час! Сталь і час!

Сильніші за темряву

Сталь… лишається… лишається…

(female voice)

Steel… so cold… so old…

In the deep the iron sleeps

It hears time, the hours travelling

Heavy and mute, out of dark stone

Never bending, never small

One, two – the hammer falls

Three, four – the world shatters

Steel and time! Steel and time!

Harder than eternity

Steel and time! Steel and time!

Stronger than the darkness

Fire burns in the deep shaft

Smiths are striking day and night

Sparks fly, the ember turns red

Out of the hammer grows the bread

One, two – the hammer falls

Three, four – the world shatters

Steel and time! Steel and time!

Harder than eternity

Steel and time! Steel and time!

Stronger than the darkness

Time passes… steel remains…

All things fall… steel remains…

Steel and time! Steel and time!

Harder than eternity

Steel and time! Steel and time!

Stronger than the darkness

Steel and time! Steel and time!

Harder than eternity

Steel and time! Steel and time!

Stronger than the darkness

Steel… remains… remains…

07

Heimat

Батьківщина тут не прапор і не краєвид, а запах холодного диму, шрам на шкірі, кістка під ногами. Її згадують не з ніжністю, а з упізнаванням - так упізнають власне тіло. Можна поїхати, можна мовчати про це роками, але піти від неї не виходить.

Heimat ist hier keine Fahne und keine Landschaft, sondern der Geruch von kaltem Rauch, eine Narbe auf der Haut, ein Knochen unter den Füßen. Man erinnert sich an sie nicht mit Zärtlichkeit, sondern mit Wiedererkennen - so erkennt man den eigenen Körper. Man kann fortgehen, man kann jahrelang darüber schweigen, aber man kommt nicht von ihr los.

Homeland here is no flag and no landscape, but the smell of cold smoke, a scar on the skin, a bone underfoot. It is remembered not with tenderness but with recognition - the way one recognises one's own body. You can leave, you can keep silent about it for years, but you never quite get away.

Lyrics

Ich kenne diese Straße noch

Wo Hunde bellten in der Nacht

Der Brunnen tief, das alte Loch

Wo meine Mutter mich gebracht

Wo der Wind die alten Namen trägt

Wo das Eisen tief im Boden schlägt

Heimat, du Geruch von kaltem Rauch

Heimat, du Narbe auf der Haut

Heimat, du Knochen unter mir

Auch wenn ich gehe – bleibe ich bei dir

Ich rieche Holz und nassen Stein

Den Rauch im Hof, das alte Tuch

Die Hände grob, das Brot war klein

Und auf dem Tisch ein schwerer Krug

Wo der Wind die alten Namen trägt

Wo das Eisen tief im Boden schlägt

Heimat, du Geruch von kaltem Rauch

Heimat, du Narbe auf der Haut

Heimat, du Knochen unter mir

Auch wenn ich gehe – bleibe ich bei dir

Wenn die Welt im Sturm versinkt – wer bleibt?

Wenn das Feuer alles nimmt – was bleibt?

Nur die Erde unter meinen Füßen

Nur ein Name, den die Steine grüßen

Heimat, du Geruch von kaltem Rauch

Heimat, du Narbe auf der Haut

Heimat, du Knochen unter mir

Auch wenn ich gehe – bleibe ich bei dir

Heimat… Heimat…

Ich bleibe… bei dir…

Я ще пам’ятаю цю вулицю

Де вночі гавкали собаки

Глибокий колодязь, стара яма

Куди мене приносила мати

Де вітер несе старі імена

Де залізо б’є глибоко в землі

Батьківщино, ти запах холодного диму

Батьківщино, ти шрам на шкірі

Батьківщино, ти кістка піді мною

Навіть коли я йду – я лишаюся з тобою

Я чую запах дерева й мокрого каменю

Дим у дворі, стару хустину

Руки грубі, хліба було мало

А на столі – важкий глек

Де вітер несе старі імена

Де залізо б’є глибоко в землі

Батьківщино, ти запах холодного диму

Батьківщино, ти шрам на шкірі

Батьківщино, ти кістка піді мною

Навіть коли я йду – я лишаюся з тобою

Коли світ тоне в бурі – хто лишиться?

Коли вогонь забере все – що лишиться?

Лише земля під моїми ногами

Лише ім’я, яке вітають камені

Батьківщино, ти запах холодного диму

Батьківщино, ти шрам на шкірі

Батьківщино, ти кістка піді мною

Навіть коли я йду – я лишаюся з тобою

Батьківщино… батьківщино…

Я лишаюся… з тобою…

I still know this street

Where dogs were barking in the night

The deep well, the old hole

Where my mother once brought me

Where the wind carries the old names

Where the iron strikes deep in the ground

Homeland, you smell of cold smoke

Homeland, you scar upon the skin

Homeland, you bone beneath me

Even when I go – I stay with you

I smell wood and wet stone

The smoke in the yard, the old cloth

The hands were rough, the bread was small

And on the table a heavy jug

Where the wind carries the old names

Where the iron strikes deep in the ground

Homeland, you smell of cold smoke

Homeland, you scar upon the skin

Homeland, you bone beneath me

Even when I go – I stay with you

When the world sinks in the storm – who remains?

When the fire takes it all – what remains?

Only the earth beneath my feet

Only a name the stones salute

Homeland, you smell of cold smoke

Homeland, you scar upon the skin

Homeland, you bone beneath me

Even when I go – I stay with you

Homeland… homeland…

I stay… with you…

08

Stille

Коли машини спиняються, чути все, що вони заглушали. Пісня, якої ніхто не знає; ім’я, проковтнуте вітром; кроки, що не йдуть. Тиша тут не спокій, а єдиний співрозмовник, який лишився, - тому її й просять побути ще.

Wenn die Maschinen stehen bleiben, hört man alles, was sie übertönt haben. Ein Lied, das niemand kennt; ein Name, den der Wind verschluckt hat; Schritte, die nicht gehen. Die Stille ist hier keine Ruhe, sondern der einzige Gesprächspartner, der geblieben ist - deshalb bittet man sie, noch zu bleiben.

When the machines stop, you hear everything they were drowning out. A song no one knows; a name the wind has swallowed; steps that do not walk. Silence here is not peace but the only companion left - which is why he asks it to stay a little longer.

Lyrics

Es war ein Lied, das niemand kennt

Ein Tag, der schon im Nebel brennt

Ein Name, den der Wind verschluckt

Ein Foto, das im Boden ruckt

Was bleibt, wenn alles längst verging?

Was hört man, wenn die Stille singt?

Stille, Stille, halte still die Zeit

Stille, Stille, alles ist so weit

Komm zurück, du Schatten von Gestern

Stille, Stille, bleib bei mir noch heut

Ich höre Schritte, die nicht gehn

Ein Atmen, das ich nicht mehr sehn

Ein Spiegelbild aus altem Glas

Erinnerung, die nicht vergass

Was bleibt, wenn alles längst verging?

Was hört man, wenn die Stille singt?

Stille, Stille, halte still die Zeit

Stille, Stille, alles ist so weit

Komm zurück, du Schatten von Gestern

Stille, Stille, bleib bei mir noch heut

Manchmal in der Nacht, da ruft ein Wort

Aus einer Welt, die längst nicht mehr ist dort

Ich greife danach – und es ist fort

Stille, Stille, halte still die Zeit

Stille, Stille, alles ist so weit

Komm zurück, du Schatten von Gestern

Stille, Stille, bleib bei mir noch heut

Stille… Stille…

Була пісня, якої ніхто не знає

День, що вже згорає в тумані

Ім’я, яке проковтнув вітер

Фото, що здригнулось у землі

Що лишиться, коли все давно минуло?

Що чути, коли співає тиша?

Тиша, тиша, спини цей час

Тиша, тиша, усе так далеко

Повернись, ти, тіне вчорашня

Тиша, тиша, побудь зі мною ще нині

Я чую кроки, що не йдуть

Дихання, якого вже не бачу

Відображення в старому склі

Спогад, який не забув

Що лишиться, коли все давно минуло?

Що чути, коли співає тиша?

Тиша, тиша, спини цей час

Тиша, тиша, усе так далеко

Повернись, ти, тіне вчорашня

Тиша, тиша, побудь зі мною ще нині

Інколи вночі кличе слово

зі світу, якого давно вже нема

Я тягнуся до нього – а його вже нема

Тиша, тиша, спини цей час

Тиша, тиша, усе так далеко

Повернись, ти, тіне вчорашня

Тиша, тиша, побудь зі мною ще нині

Тиша… тиша…

There was a song that no one knows

A day already burning in the fog

A name the wind has swallowed up

A photograph that stirs in the ground

What remains when all has long since passed?

What do you hear when the silence sings?

Silence, silence, hold the time still

Silence, silence, all is so far away

Come back, you shadow of yesterday

Silence, silence, stay with me today

I hear steps that do not walk

A breathing I can no longer see

A reflection out of old glass

A memory that did not forget

What remains when all has long since passed?

What do you hear when the silence sings?

Silence, silence, hold the time still

Silence, silence, all is so far away

Come back, you shadow of yesterday

Silence, silence, stay with me today

Sometimes in the night a word calls out

from a world that is long since gone

I reach for it – and it is gone

Silence, silence, hold the time still

Silence, silence, all is so far away

Come back, you shadow of yesterday

Silence, silence, stay with me today

Silence… silence…